septembre

Saint Maurice et ses compagnons ont été dignement et joyeusement fêtés dimanche 22 sur la colline du Kasaï. Une belle fête qui a réjoui la communauté, ses nombreux invités et les villageois de notre paroisse qui ont prolongé les célébrations liturgiques par des repas de fête répartis sur le haut de la colline et offerts par les Pères...

Un beau moment fut la Passion des Martyrs, depuis plusieurs années traduite en tshiluba, la langue locale, et proclamée à plusieurs voix par les jeunes du noviciat. Cette histoire touche de plus en plus de monde dans notre savane et des enseignants nous ont même demandé le texte français pour le mettre en scène dans leur lycée !

Mais il a fallu transposer quelques réalités incompréhensibles sur place. Alors qu’un des textes français de la Passion parle des débuts de l’automne et des grappes mûres, images des martyrs prêts pour la divine vendange..., que dire dans un pays qui a d’autres saisons et ne connaît pas la vigne ? 

En tshiluba, septembre se dit « mois des jeunes pousses ». C’est le mois des germinations. En août on a labouré, puis semé dans les champs le maïs, les arachides, les haricots. En septembre il faut prendre soin des jeunes pousses des champs... et de la maison, il faut s’occuper encore mieux des enfants fragiles en période creuse puisque la récolte et décembre sont encore loin...

Si le grain tombé en terre ne meurt pas, il ne germe pas non plus en vie éternelle... Nous sommes dans la thématique : septembre, mois de nos martyrs...